Applicants for green cards, citizenship, work permits and family petitions in the United States must submit a complete English version of every foreign language document. The agency will not guess what a record says, so each translation needs a signed statement. The rule is short: translate everything, certify the translation and make sure the translator is competent in both languages. Details, however, decide whether your file moves forward or returns with a request for evidence.

What the agency expects

According to the instructions published on the official USCIS website, any document with foreign language text must be accompanied by a full English translation. The translator must certify that the translation is complete and accurate and that they are competent to translate from the foreign language into English. The certification should include the translator's name, signature, date and contact details. A certified translation services provider can prepare the file in this exact form.

Documents that commonly need translation

Family based petitions rely on birth certificates, marriage certificates, divorce decrees and proof of prior marriages. Work based and student cases add diplomas, transcripts, employment letters and sometimes police certificates. Applicants who rely on foreign medical or tax records include those too. If a document has even one foreign language word that matters, translate the whole page.

Who may translate

The agency does not require a government license for translators, but it does require competence and independence in practice. You cannot translate your own documents or those of your spouse in a petition where you are a party, because a conflict of interest weakens credibility. Use a professional translator or company with no personal stake in your case.

Marriage based filings

Couples filing for a spouse often submit documents from two countries. The marriage certificate, proof of the end of earlier marriages and birth certificates for children must all be translated, and the names must match across the file. Our guide on marriage certificate translation for visa and immigration explains how to present the record so that an officer can verify it quickly.

Names and spelling

Names must be consistent with your passport and with the forms you file. If your birth certificate shows a different transliteration, tell the translator so they can annotate it. A mismatch is a frequent reason for a request for evidence, which adds weeks or months to your case.

Dates, numbers and addresses

American forms use the month first format, but many other countries put the day first. A translator who writes the month in words removes any confusion. Keep addresses in their original order and add the country. Copy ID numbers and registry numbers exactly, and check them yourself after the translation arrives.

Format of the package

Submit a copy of the original document, the English translation and the translator's certification together. Many applicants combine them in one PDF or one paper set, with the original on top and the translation behind it. Keep the file order consistent with the forms you submit, so that the officer can follow it without searching.

Timing and deadlines

Requests for evidence usually come with a firm response period. If a translation is rejected, you will have a limited time to correct it, so choose a provider who can respond quickly. Ordering early, before you file, avoids most problems. Rush delivery exists, but costs more.

Education and employment records

Students and skilled workers submit diplomas, transcripts, reference letters and pay slips. Course names and grades should appear exactly as written, with a short note where a grading scale has no direct English equivalent. Some cases also require a separate credential evaluation, which is a different service from translation, so check the instructions for your category before ordering.

What happens if the translation is rejected

A rejected translation usually triggers a request for evidence with a deadline. The most common causes are missing pages, an incomplete certification statement, unreadable stamps and names that differ from the forms. A provider that offers corrections at no charge and replies quickly can save you from missing the response period, so ask about the policy before you pay.

Fees and payment

Prices are usually per page for standard certificates and per word for long documents. Ask for a written quote that lists what is included, such as certification, proofreading and corrections, and compare providers on those terms rather than on the headline price alone.

Reviewing the translation yourself

You read English, so you can check the file. Compare names, dates and numbers with the original, confirm that every page is present and that stamps and handwritten notes are described. Check that the certification includes all required elements. If something looks off, ask for a correction before you file.

Keep records for later steps

Many immigration cases have several stages, such as a petition, a green card application and later naturalization. Keep the signed translations, the source documents and the quote in one folder so that you can reuse them where allowed and avoid paying twice. When a name or date appears on several documents, update your notes so that future filings stay consistent.